Fetches quotes generated and executed on a specific AD with status filter and pagination. Works for all ad types. The path segment determines the ad type: use /merchant/v1/rates/quotes for limit orders, /merchant/v1/sweep/quotes for sweep orders, or /merchant/v1/market/quotes for market orders.